Desde sus inicios, Avanti ha hecho especial hincapié en el estudio de las teorías feministas de la traducción, la relación entre ciencia, género y traducción, así como en la cuestión de la traducción y el pensamiento post o decolonial. Desde hace unos años, el enfoque de los miembros de Avanti que trabajan sobre traducción y género se está centrando en el análisis de las relaciones existentes entre la traducción, el género y la censura.