La traducción literaria de obras para adultos y la traducción de LIJ desde el punto de vista de la recepción y con distintas combinaciones de lenguas; análisis traductológico comparado del texto original con respecto a uno o varios textos meta; la traducción literaria y el lenguaje figurado, la variación lingüística, la ironía, el humor, las referencias culturales, etc.